The workshops were carried out in Basque, 
Spanish and English; translation was omnipresent. 
Xila says katu_fin which, in Finnish, means street. 
Collective smile. Most participants speak Basque and they soon associate that word with katu_eus 
cat in Basque. They each translate it into their
own language: as soon as Carmen says gato_esp
Yannick responds with gâteau_fra which in French means cake. Mohamed points out that cake,
in Arabic, is حلوى halewa_ara. Wow! In Finnish,
 halua_fin means to want. And to want, in Albanian, 
is dua_alb adds Aurel. Ha! Like doigt_fra in French,
which means finger!

This is the start of a fascinating and infinite 
arborescence. → fonetikagrafika