Los talleres se desarrollaron en euskera, castellano e inglés, la traducción era permanente.
Xila dice katufin que en finlandés significa calle.
Sonrisa colectiva. La mayoría de los participantes habla euskera y en seguida asocian esa palabra 
con katueus gato en euskera.
Cada uno lo traduce a su lengua: en cuanto Carmen pronuncia gatoesp Yannick responde gâteaufra que 
en francés significa pastel. Mohamed indica que pastel, en árabe, se dice حلوى halewaara
¡Vaya! En finlandés, haluafin significa desear. 
Y desear, en albánes, se dice duaalb, añade Aurel. ¡Anda, como doigtfra en francés, que significa dedo!

Es el comienzo de una fascinante e infinita arborescencia. → fonetikagrafika