Durant les ateliers, nous parlions en basque, en 
espagnol et en anglais ; la traduction était permanente.
Xila dit katu_fin qui, en finnois, veut dire rue.
Sourire collectif. La plupart des participants étant bascophones, le lien avec katu_eus en basque,
qui veut dire chat, est assez évident. Chacun le traduit donc dans sa langue : quand Carmen dit gato_esp 
en espagnol, Yannick rebondit en disant gâteau_fra 
en français. Mohamed nous apprend alors que gâteau se dit حلوى halewa_ara en arabe.
Oh ! En finnois halua_fin veut dire vouloir ! Et vouloir se dit dua_alb 
en albanais… ajoute Aurel. Tiens, comme un doigt_fra en français ?!

C’est le début d’une arborescence fascinante 
et infinie. → fonetikagrafika